Gospo, jeste li voljni da budete venèani s ovim grofom?
Senhorita, está aqui para desposar esse conde? Sim.
Nije mudro zamerati mu se ako niste voljni da idete do kraja.
Não é o tipo de homem com quem deve se meter, se não for fundo.
Proteklih nekoliko meseci su nam govorili da tužitelji postaju nestrpljivi i da su voljni da smanje cifru za nagodbu.
Nos últimos meses, nós sabíamos que os queixosos estavam impacientes. E que eles estavam em processo de revisar os seus valores
Postoji odreðena granica gubitaka, koju æe deonièari biti voljni da prihvate.
Há muito menos do que os acionistas estariam dispostos a receber.
U svakom sluèaju, oni od vas, koji su voljni da napuste zaveru za sabotiranje mene, kao menadžerskog asistenta, slobodni su da idu.
De qualquer forma, quem está disposto a abandonar o plano de sabotar a minha gerência está livre.
Sada, kada je vaša obaveza završena, razumljivo je da ste voljni da se vratite kuæi.
E agora seu dever está feito. Entendemos que deve estar ansiosa para voltar para casa.
Ranije ste spomenuli da æete biti voljni da prodate Hildi.
Você indicou antes que estaria disposto a desfazer-se de Hildi.
Dr Šulc, u Grinvilu ste rekli, da biste za "Idealnog crnju" bili voljni da date toliko da bi neki mislili da je to otkaèena suma.
Dr. Schultz, em Greenville, você disse que para o "Crioulo Certo" estaria disposto a pagar o que alguns considerariam uma quantia absurda.
Uvek su bili voljni da pomognu drugima èak iako bi time rizikovali život.
Estavam sempre dispostos a ajudar, mesmo se significasse pôr as próprias vidas em risco.
Naši životi nisu do kraja ispunjeni, ako nismo voljni da umremo za one koje volimo i za ono u što verujemo.
Nossas vidas não estão completas se não estivermos dispostos a morrer por quem amamos e pelas coisas que acreditamos.
U potpunosti im se može verovati i čak su voljni da pretražuju ovu deponiju toksičnog otpada koju od milošte zoveš stan.
São totalmente confiáveis e buscarão nesse lixo hospitalar que você chama de casa.
Oseæam da moram da se vratim i vidim šta smo voljni da uradimo po tom pitanju.
Sinto que tenho que voltar e ver o que estamos dispostos a fazer sobre isso.
Njeni poznanici tamo otvaraju privatan hotel, kaže da su voljni da zaposle mene i Rodžera.
Conhece um casal que está abrindo um hotel e que contrataria Roger e eu.
Od èega ste voljni da se rastanete?
O que você está disposto a deixar ir?
Koliko su voljni da plate njen pronalazak?
Quanto estão lhe pagando para encontrá-la?
Jeste li voljni da date takvu izjavu?
Está disposto a fazer essa declaração?
Rusi su voljni da pošalju trupe.
Os russos estão dispostos a contribuir com soldados.
Prvo, moramo biti spremni i voljni da ne uzimamo eksperte zdravo za gotovo i da ne razmišljamo o njima kao o apostolima modernog doba.
Primeiro, precisamos estar prontos e dispostos a assumir os especialistas e dispensar esta noção que eles são os apóstolos dos tempos modernos.
Ali zapravo, ono što viđamo sve češće i češće je to, da ako ste voljni da napravite rez da se otarasite nebitnog viška opcija, desiće se povećanje prodaje, smanjivanje troškova i poboljšanje iskustva kada je biranje u pitanju.
Mas na verdade, o que nós temos visto mais e mais é que se você está disposto a cortar, fuja daquelas supérfluas e redundantes opiniões, bem há um aumento nas vendas, há uma baixa nos custos, há uma melhoria da experiência de escolha.
Uradivši tu prostu stvar, doveli smo do povećanja upisa za 20 procenata i došlo je do povećanja broja ljudi spremnih da štede ili iznosa koji su bili voljni da stave na svoj štedni račun za četiri procenta.
Fazendo esta coisa simples, houve um aumento de 20 por cento nas inscrições e houve um aumento na quantidade de pessoas dispostas a economizar ou no total que elas estavam dispostas a colocar nas suas contas de poupança de quatro por cento.
Svetu je potrebna ova vrsta stručnosti i nagrađuju se ljudi koji su voljni da je dosegnu.
O mundo precisa desse tipo de especialidade, e recompensa o tipo de pessoa desejosa de adquiri-la.
I otkrili smo da su oni koji su pravili origami mislili da su to divna dela origamija, i bili su voljni da plate i do pet puta više nego oni koji su samo procenjivali sa strane.
E o que descobrimos foi que os construtores pensavam que aquelas eram lindas peças de origami e estavam dispostos a pagar por elas cinco vezes mais do que as pessoas que apenas avaliaram externamente.
Trebalo bi da smo više voljni da pogledamo divan prizor probijanja sunčevih zraka iza oblaka i da kažemo: "Čekaj samo, pa ovo su dve mačke koje plešu salsu!"
Acho que devíamos estar um pouco mais dispostos, talvez, a olhar para a bela visão da luz do sol irrompendo por detrás das nuvens e pensar, "Espera aí, ali são dois gatos dançando salsa!"
Potrebna je vežba da biste postali dobri u raspravljanju u smislu da budete u stanju da izvučete korist iz gubljenja, ali srećom, imam puno kolega koji su bili voljni da istupe i omoguće mi tu vežbu.
É preciso prática para se tornar um bom argumentador no sentido de ser capaz de se beneficiar de uma perda, mas, felizmente, eu tive muitos, muitos colegas que estiveram dispostos a se levantar e proporcionar essa prática para mim.
Nisu bili voljni da se unesu u to razmišljanje.
Eles não queriam se envolver nisso.
i nakon gledanja toga, pogledali smo koliko su ljudi bili voljni da ponude svoje vreme strancu ispred njih u laboratoriji koji je bio u nevolji.
e, depois de terem visto isso, nós observamos o quanto as pessoas estavam dispostas a oferecerem o seu próprio tempo a um desconhecido em dificuldades, que lhes foi apresentado.
U vojsci, daju ordenje ljudima koji su voljni da se žrtvuju kako bi drugi dobili.
Sabem, no meio militar, eles dão medalhas a pessoas que se dispõem a se sacrificar pelo bem de outros.
U poslu, dajemo povišice ljudima koji su voljni da žrtvuju druge kako bismo mi dobili.
Nos negócios, concedemos bônus àqueles que desejam sacrificar os outros para que possamos ganhar.
Da li su oni zaista voljni da rade u inostranstvu?
Será que eles estão querendo trabalhar no estrangeiro?
Da bismo odgovorili na njega, kao i mnogi veliki umovi pre vas, morate biti voljni da zaronite u okean filozofskog paradoksa bez dna.
é tão complexa. E para respondê-la, como tantas mentes grandiosas que vieram antes de você, você precisa estar disposto a mergulhar no oceano insondável do paradoxo filosófico.
Uradili smo zajedničko istraživanje sa Stenfordom i pogledali smo to koliko su ljudi voljni da veruju nekome na osnovu toga koliko su slični u godinama, mestu i geografiji.
fizemos um estudo com a universidade de Stanford em que analisamos a disposição de alguém confiar em outra pessoa com base na semelhança de idade, localização e geografia.
Kladili smo se u celu kompaniju sa nadom da, uz pravi dizajn, ljudi bi bili voljni da prevaziđu predrasudu da su neznanci opasni.
Apostamos toda a nossa empresa na esperança de que com o design certo as pessoas estariam dispostas a superar o preconceito do estranho-igual-perigo.
U jedom istraživanju, đaci koji su prvobitno loše prošli na logičkom kvizu a potom su pohađali kraći kurs logike su bili prilično voljni da označe prvobitni učinak kao užasan.
Num estudo, alunos que inicialmente foram mal num exame de lógica e, depois, fizeram um minicurso sobre a matéria estavam dispostos a classificar seu desempenho anterior como terrível.
Stabilna nedoumica je kad ste preplašeni od usamljenosti, ali takođe niste voljni da se uključite u izgradnju prisnosti.
Ambiguidade estável é quando você tem muito medo de estar sozinho, mas também não quer tanto se envolver num relacionamento íntimo.
Takođe, svi su bili voljni da uče tako da mogu da završe igricu.
E ficaram empolgados em aprender, porque queriam completar o jogo.
Jer oni nisu voljni da se izlažu riziku.
Porque eles não estão dispostos a correr esse risco.
Tako poliglote uče jezike, a najbolje od svega je što je to dostupno svima koji su voljni da uzmu učenje u svoje ruke.
É assim que os poliglotas aprendem idiomas, e a melhor notícia é que está disponível para qualquer um que esteja disposto a assumir o controle de seu aprendizado.
Ali menjanje zbog nečega u šta verujete, zato što imate neku svrhu, pri čemu ste voljni da rizikujete skoro sve jer vam je to važno - to je razlog da se promenite.
Mas mudar porque há algo em que você acredita, algum propósito que você tenha, quando você está disposto a arriscar quase tudo porque é muito importante para você, essa é a razão para mudar.
a mnoge te ideje su bazirane baš na čistoti, na tome šta ste voljni da dodirnete ili unesete u svoje telo.
e muito disso são idéias sobre pureza, sobre o que você está disposto a tocar ou por em seu corpo.
Postoji značajno razilaženje, ustvari, između onoga što smo voljni da prihvatimo
Há uma variável significante, de fato entre o que estamos dispostos a aceitar-
Prva stvar je da kad god se pojavite u nekoj od ovih online igara, naročito u World of Warcraft, postoje gomile i gomile raznih likova koji su voljni da vam odmah povere misiju spašavanja sveta.
A primeira coisa é que sempre que você entra nestes jogos online, especialmente em World of Warcraft, existem vários e vários personagens diferentes que estão agora mesmo dispostos a confiar em você em uma missão para salvar o mundo.
Ali ako bismo bili voljni da potrošimo 10 000 dolara na svako dete mlađe od 5 godina koje umre, to bi bilo 90 milijardi godišnje, samo za taj problem.
Mas se estivéssemos dispostos a gastar 10 mil dólares por cada criança abaixo de 5 anos que morre, isso seria 90 bilhões de dólares por ano só para aquele problema.
0.7235119342804s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Está aqui para se casar com essa donzela. 